Psalmen 121

1 Een bedevaartslied. Ik hef mijn ogen omhoog naar de bergen: "Vanwaar komt mijn hulp?"

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Mijn hulp komt van Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt!

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Neen, Hij laat uw voeten niet struikelen, Hij slaapt niet, uw Wachter;

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 Neen, Hij sluimert noch dommelt, Israëls Beschermer!

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 Jahweh is uw Behoeder, Uw schaduw aan uw rechterhand:

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 Overdag zal de zon u niet hinderen, En de maan niet des nachts.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 Jahweh behoedt u voor iedere ramp, Hij is bezorgd voor uw leven;

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 Jahweh waakt over uw komen en gaan Van nu af tot in eeuwigheid.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.