Psalmen 119
1 Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
