Psalmen 118
1 Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
2 Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
Israeli na aseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
3 Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
Nyumba ya Aroni na iseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
4 Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
Wote wamchao Bwana na waseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
5 In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
Wakati wa maumivu yangu makuu nilimlilia Bwana, naye akanijibu kwa kuniweka huru.
6 Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
Bwana yuko pamoja nami, sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?
7 Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
Bwana yuko pamoja nami, yeye ni msaidizi wangu. Nitawatazama adui zangu wakiwa wameshindwa.
8 Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kumtumainia mwanadamu.
9 Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kuwatumainia wakuu.
10 Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
Mataifa yote yalinizunguka, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
11 Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
Walinizunguka pande zote, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
12 Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
Walinizunguka kama kundi la nyuki, lakini walikufa haraka kama miiba iteketeayo; kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
13 Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
Nilisukumwa nyuma karibu kuanguka, lakini Bwana alinisaidia.
14 Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
Bwana ni nguvu yangu na wimbo wangu, yeye amefanyika wokovu wangu.
15 Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
Sauti za shangwe na ushindi zinavuma hemani mwa wenye haki: “Mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!
16 Jahweh’s rechter overwint!
Mkono wa kuume wa Bwana umeinuliwa juu, mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!”
17 Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
Sitakufa, bali nitaishi, nami nitatangaza yale Bwana aliyoyatenda.
18 Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
Bwana ameniadhibu vikali, lakini hakuniacha nife.
19 Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
Nifungulie malango ya haki, nami nitaingia na kumshukuru Bwana.
Hili ni lango la Bwana ambalo wenye haki wanaweza kuliingia.
21 Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
Nitakushukuru, kwa kuwa ulinijibu, umekuwa wokovu wangu.
22 De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
Jiwe walilolikataa waashi, limekuwa jiwe kuu la pembeni.
23 Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
Bwana ametenda hili, nalo ni la kushangaza machoni petu.
24 Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
Hii ndiyo siku Bwana aliyoifanya, tushangilie na kufurahi ndani yake.
25 Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
Ee Bwana, tuokoe, Ee Bwana, utujalie mafanikio.
26 Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh: 7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
Heri yule ajaye kwa jina la Bwana. Kutoka nyumba ya Bwana tunakubariki.
27 Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
Bwana ndiye Mungu, naye ametuangazia nuru yake. Mkiwa na matawi mkononi, unganeni kwenye maandamano ya sikukuu hadi kwenye pembe za madhabahu.
28 Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
Wewe ni Mungu wangu, nitakushukuru, wewe ni Mungu wangu, nitakutukuza.
29 Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
