Psalmen 118
1 Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12 Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13 Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Jahweh’s rechter overwint!
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh: 7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
