Psalmen 118
1 Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
| با ئیسرائیل بڵێ: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» |
3 Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
| با بنەماڵەی هارون بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» |
4 Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
| با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» |
5 In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
| لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد، بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم. |
6 Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
| یەزدان لەلای منە، ناترسم، مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟ |
7 Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
| یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە، سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە. |
8 Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
| پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە مرۆڤ. |
9 Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
| پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە میران. |
10 Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
| هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان داوم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم. |
11 Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
| ئابڵوقەیان داوم و دەوریان گرتووم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم. |
12 Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
| وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵاون، وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم. |
13 Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
| توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم، بەڵام یەزدان یارمەتی داوم. |
14 Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
| یەزدان هێز و گۆرانی منە، یەزدان بووەتە ڕزگاریی من. |
15 Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
| دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان: «دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات، |
16 Jahweh’s rechter overwint!
| دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە، دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات.» |
17 Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
| من نامرم، بەڵکو دەژیم و باسی کردارەکانی یەزدان دەکەم. |
18 Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
| یەزدان بە توندی تەمبێی کردم، بەڵام نەیدامە دەست مەرگ. |
19 Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
| دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە، پێیدا دەچمە ژوورەوە و ستایشی یەزدان دەکەم. |
| ئەم دەرگایە هی یەزدانە، ڕاستودروستان پێیدا دەچنە ژوورەوە. |
21 Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
| ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی، بۆم بووی بە ڕزگاری. |
22 De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
| ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە بوو بە گرنگترین بەردی بناغە. |
23 Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
| ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو، لەبەرچاومان سەیرە. |
24 Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
| ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە، با تێیدا شاد و دڵخۆش بین. |
25 Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
| ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە، ئەی یەزدان، تکایە، سەرکەوتوومان بکە. |
26 Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh: 7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
| پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت، لە ماڵی یەزدانەوە داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین. |
27 Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
| یەزدان خودامانە و ئەو ڕووناکی خۆی بەسەرماندا درەوشاندەوە. قوربانی جەژن بە گوریس ببەستنەوە بە قۆچەکانی قوربانگا. |
28 Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
| تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم، تۆ خودای منیت، بە گەورەت دەزانم. |
29 Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
