Psalmen 116
1 Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.
2 Hij luisterde naar mij, toen ik riep
Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.
3 En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)
Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)
4 Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«
5 En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.
6 Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.
7 Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.
8 Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.
9 Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.
10 Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"
Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«
11 Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"
V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«
12 Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?
13 De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.
14 Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.
15 Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.
16 Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.
17 Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.
Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,
19 In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.
