Psalmen 116
1 Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
Ngiyamthanda uThixo ngoba walizwa ilizwi lami; wezwa ukukhala kwami ngicela umusa.
2 Hij luisterde naar mij, toen ik riep
Ngoba wangipha indlela yakhe, ngizambiza kokuphela nxa ngisaphila.
3 En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)
Izibopho zokufa zangithandela, ubuhlungu obukhulu bengcwaba bangehlela; ngagajelwa yikuhlupheka losizi. (Sheol h7585)
4 Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
Ngasengibiza ibizo likaThixo: “Oh Thixo ake ungisindise!”
5 En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
UThixo ulomusa njalo ulungile; uNkulunkulu wethu ulesihawu.
6 Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
UThixo uvikela abalenhliziyo ethobekileyo; ngathi ngihluphekile kakhulu wangisindisa.
7 Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
Phumula njalo, we mphefumulo wami, ngoba uThixo ukwenzile ukulunga.
8 Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
Ngoba wena Thixo, uwukhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, lezinyawo zami azaze zakhubeka,
9 Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
ukuze ngihambe phambi kukaThixo elizweni labaphilayo.
10 Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"
Ngathembela kuThixo; ngakho ngasengisithi, “Ngiyahlupheka kakhulu.”
11 Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"
Ngiphakathi kokulahla ithemba ngathi, “Bonke abantu balamanga.”
12 Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
Ngingambonga ngani uThixo ngabo bonke ubuhle bakhe kimi?
13 De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
Ngizayiphakamisa inkezo yensindiso ngimemeze ibizo likaThixo.
14 Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe.
15 Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
Kuligugu emehlweni kaThixo ukufa kwabathembekileyo bakhe.
16 Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
Oh Thixo, ngempela ngiyinceku Yakho, indodana yencekukazi yakho; usungikhulule emaketaneni ami.
17 Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
Ngizakwenzela umhlatshelo womnikelo wokubonga ngilibize ibizo likaThixo
Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe,
19 In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
emagumeni endlu kaThixo phakathi kwakho, wena Jerusalema. Dumisani uThixo.
