Psalmen 116
1 Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
| یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت، |
2 Hij luisterde naar mij, toen ik riep
| چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە. |
3 En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)
| تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585) |
4 Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
| بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!» |
5 En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
| یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە. |
6 Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
| یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم. |
7 Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
| ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند. |
8 Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
| تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان، |
9 Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
| تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان. |
10 Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"
| باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!» |
11 Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"
| من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!» |
12 Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
| چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من. |
13 De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
| جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
14 Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی. |
15 Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
| یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە. |
16 Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
| ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە. |
17 Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
| قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی، |
19 In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
| لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا! |
