Psalmen 116
1 Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
2 Hij luisterde naar mij, toen ik riep
Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
3 En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)
Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)
4 Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
5 En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
Náðugur er Drottinn og góður er hann!
6 Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
7 Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
8 Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
9 Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
10 Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"
Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
11 Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"
Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
12 Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
13 De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
14 Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
15 Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
16 Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
17 Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
19 In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
