Psalmen 116
1 Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
2 Hij luisterde naar mij, toen ik riep
Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
3 En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)
Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
4 Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
5 En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
6 Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
7 Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
8 Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
9 Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
10 Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"
Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
11 Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"
Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
12 Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
13 De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
14 Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
15 Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
16 Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
17 Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
19 In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
