Psalmen 116
1 Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;
2 Hij luisterde naar mij, toen ik riep
Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.
3 En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)
Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)
4 Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.
5 En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.
6 Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
7 Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
8 Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
9 Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.
10 Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"
Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.
11 Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"
В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.
12 Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
13 De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
14 Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
15 Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.
16 Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.
17 Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.
Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
19 In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.
