Psalmen 115

1 Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

3 De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

4 Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

5 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

6 Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

7 Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

8 Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

9 Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

10 Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

11 Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

12 En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

13 Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

14 En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

15 Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

16 De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

17 De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

18 Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!

Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!