Psalmen 115

1 Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

Ɛnyɛ yɛn, Ao Awurade, ɛnyɛ yɛn na wo din na animuonyam nka, wʼadɔeɛ ne wo nokorɛdie enti.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

Adɛn enti na aman no bisa sɛ, “Wɔn Onyankopɔn wɔ he?”

3 De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

Yɛn Onyankopɔn wɔ ɔsoro; deɛ ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ.

6 Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hwa.

7 Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; Wɔwɔ nan, nanso wɔnnante. Wɔntumi mma nnyegyeeɛ bi mfiri wɔn mene mu.

8 Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

Ao Israelfoɔ, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

10 Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

Ao Aaron fie, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

11 Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

Mo a mosuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

12 En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

Awurade kae yɛn na ɔbɛhyira yɛn: Ɔbɛhyira Israel fie, ɔbɛhyira Aaron fie

13 Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

Ɔbɛhyira wɔn a wɔsuro Awurade, nkumaa ne akɛseɛ nyinaa.

14 En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

Awurade mma wʼase nnɔre, wo ne wo mma.

15 Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

16 De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

Ɔsorosoro yɛ Awurade dea, nanso asase deɛ, ɔde ama onipa.

17 De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

Ɛnyɛ awufoɔ na wɔkamfo Awurade, wɔn a wɔkɔ fam dinn no rentumi nkamfo Awurade.

18 Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!

Yɛn na yɛma Awurade so ɛnnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.