Psalmen 115

1 Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.