Psalmen 115
1 Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"
Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
3 De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.
4 Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
Tem boca mas não falam: olhos tem, mas não veem:
6 Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
Tem ouvidos, mas não ouvem; narizes tem, mas não cheiram:
7 Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
Tem mãos, mas não apalpam; pés tem, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
Israel, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.
13 Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
Sois benditos do Senhor que fez os céus e a terra.
16 De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. louvai ao Senhor.
