Psalmen 115

1 Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3 De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4 Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6 Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7 Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8 Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9 Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10 Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11 Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12 En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13 Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14 En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15 Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16 De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17 De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18 Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!

Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.