Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Israil Misirdin, Yaqup jemeti yat tilliq ellerdin chiqqanda,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Shu chaghda Yehuda [Xudaning] muqeddes jayi, Israil uning seltiniti boldi,

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Déngiz buni körüp beder qachti, Iordan deryasi keynige yandi;

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlidi.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Ey déngiz, sen néme boldung, qachqili? Iordan deryasi, yolungdin yan’ghili?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlighili?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

I yer yüzi, Rebning jamalidin, Yaqupning Xudasining jamalidin tewren;

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

U qoram tashni kölchekke, Chaqmaq téshini mol bulaq sulirigha aylanduridu.