Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!