Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.