Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.