Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.