Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.