Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.