Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.