Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.