Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.