Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!