Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.