Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.