Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.