Psalmen 113

1 Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

2 Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

3 Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

4 Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

5 Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

6 En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

7 Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

8 Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

9 En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!

Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!