Psalmen 113

1 Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!