Psalmen 113

1 Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

2 Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

3 Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

4 Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

5 Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

6 En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

7 Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

8 Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

9 En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.