Psalmen 113

1 Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

2 Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

3 Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

4 Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

5 Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

6 En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

7 Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

8 Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

9 En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!

Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!