Psalmen 113

1 Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

2 Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

3 Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

4 Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

5 Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

6 En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

7 Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

8 Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

9 En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!

Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!