Psalmen 108
1 Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:
Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
2 Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!
Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
3 Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;
Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
4 Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.
бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
5 Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
6 Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!
Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
7 Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;
У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
8 Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,
Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
9 Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.
Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
10 Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;
Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
11 Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?
Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
12 Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.
Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
13 Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!
Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
