Psalmen 108

1 Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:

O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo.

2 Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!

Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf.

3 Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;

Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija.

4 Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.

Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija.

5 Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano.

6 Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!

Para usiña ayo y güinaeyamo manlibre ni y agapa na canaemo, yan opejam.

7 Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;

Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot.

8 Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,

Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo;

9 Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang.

10 Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;

Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea?

11 Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?

Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame.

12 Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.

Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao.

13 Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!

As Yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta.