Psalmen 106
1 Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed En zijn genade duurt eeuwig!
| هەلیلویا! ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 Wie kan Jahweh’s machtige daden vermelden, En heel zijn glorie verkonden?
| کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟ کێ بە تەواوی ستایشی ئەو دەکات؟ |
3 Gelukkig hij, die de wet onderhoudt, En altijd het goede blijft doen!
| خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن، ئەوانەی هەموو کاتێک بە ڕاستودروستی کار دەکەن. |
4 Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,
| ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە، لە ڕزگارییەکەت بەسەرم بکەرەوە، |
5 Opdat wij het geluk uwer vrienden aanschouwen, Met uw blijde volk ons verblijden, Met uw erfdeel mogen roemen!
| بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم، بۆ ئەوەی بە دڵخۆشی نەتەوەکەت دڵخۆشبم، بۆ ئەوەی لەگەڵ میراتەکەت شانازی بکەم. |
6 Ach, wij hebben gezondigd met onze vaderen, Wij hebben misdreven en kwaad gedaan!
| ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد، خراپەمان کرد و بەدکاریمان کرد. |
7 Onze vaderen in Egypte Hebben al niet op uw wonderen gelet; En zonder aan uw talrijke gunsten te denken, Zich bij de Rode Zee tegen den Allerhoogste verzet!
| کاتێک باوکانمان لە میسر بوون، لە پەرجووەکانی تۆ تێنەگەیشتن، یادی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی تۆیان نەکردەوە، بەڵکو یاخی بوون لەلای دەریا، لەلای دەریای سوور، |
8 Toch redde Hij hen om wille van zijn Naam, En om zijn almacht te tonen:
| بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن، بۆ ئەوەی پاڵەوانیێتی بزانرێت. |
9 Hij bedreigde de Rode Zee, ze liep droog, Hij leidde hen tussen de golven als door een uitgedroogd land.
| لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو، بە ناو قووڵاییەکەیدا بردنی، وەک لە بیابان. |
10 Hij redde hen uit de hand van hun haters, Verloste hen uit de macht van hun vijand;
| لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن، لە دەست دوژمن کڕینیەوە. |
11 De wateren spoelden over hun vijanden heen, En geen bleef er over!
| ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی، کەسیان دەرباز نەبوون. |
12 Toen sloegen ze geloof aan zijn woorden, En zongen zijn lof.
| ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد، گۆرانییان بۆ ستایشی گوت. |
13 Maar spoedig waren ze weer zijn werken vergeten, En wachtten zijn raadsbesluiten niet af;
| بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو، چاوەڕێی ڕاوێژی ئەویان نەکرد. |
14 Ze gaven zich in de woestijn aan hun gulzigheid over, En stelden God op de proef in de steppe.
| بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا، لە بیابان خودایان تاقی کردەوە، |
15 Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.
| ئەوەی داوایان کرد، پێیدان، بەڵام نەخۆشی لەڕی بۆ ناردن. |
16 Daarna werden ze in hun kamp afgunstig op Moses, En op Aäron, aan Jahweh gewijd.
| لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و بە هارونی تەرخانکراوی یەزدان. |
17 Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;
| زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا، بەسەر تاقمەکەی ئەبیرامدا هاتەوەیەک. |
18 Vuur verbrandde hun aanhang, Vlammen verteerden de bozen!
| ئاگر بەربووە تاقمەکەیان، گڕ بەدکارانی هەڵلووشی. |
19 Dan maakten ze een kalf bij de Horeb, En wierpen zich voor een afgietsel neer;
| لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد، کڕنۆشیان بۆ پەیکەرێکی داڕێژراو برد. |
20 Ze verruilden hun Glorie Voor het beeld van een grasvretend rund.
| شکۆیان گۆڕییەوە بە پەیکەری گای گیاخۆر. |
21 Ze vergaten God, hun Verlosser Die grote dingen in Egypte had gedaan,
| خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد، کە لە میسر کاری مەزنی کردبوو، |
22 Wonderwerken in het land van Cham, Ontzaglijke daden bij de Rode Zee.
| پەرجووەکان لە وڵاتی حام، کارە سامناکەکان لەلای دەریای سوور. |
23 En zeker had Hij hun verdelging beslist, Als Moses, zijn geliefde, er niet was geweest; Maar deze stelde zich tegen Hem in de bres, Om Hem te weerhouden, hen in zijn toorn te vernielen.
| ئینجا فەرمووی لەناودەچن، ئەگەر موسای هەڵبژاردەی خۆی، لە کەلێنی شووراکە لە بەرامبەری ڕانەوەستابایە، بۆ ئەوەی نەهێڵێ تووڕەیی ئەو دایانبڕزێنێ. |
24 Later versmaadden ze het heerlijke land, En sloegen geen geloof aan zijn woord;
| خاکی خۆشییان بە سووک زانی، باوەڕیان بە بەڵێنی ئەو نەکرد. |
25 Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.
| لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ، گوێیان لە قسەی یەزدان نەگرت. |
26 Toen stak Hij zijn hand tegen hen op: Hij zou ze neerslaan in de woestijn,
| ئەویش سوێندی بۆ خواردن، کە لە بیابان بە مردوویی بکەون، |
27 Hun zaad verstrooien onder de volken, Ze over vreemde landen verspreiden!
| نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و لە خاکەکان پەرتیان بکات. |
28 Dan weer koppelden ze zich aan Báal-Peor, En aten de offers van levenloze wezens;
| پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە، ئەو قوربانییانەیان خوارد کە بۆ بتی مردوو کرابوون. |
29 Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.
| بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد، دەرد بەناویاندا بڵاو بووەوە. |
30 Toen trad Pinechas op, om de misdaad te wreken, En de slachting hield op;
| بەڵام فینەحاس هەستا و کەوتە نێوانەوە و دەرد ڕاگیرا. |
31 Het werd hem tot verdienste gerekend, Van geslacht tot geslacht voor altijd.
| بە ڕاستودروستی بۆی دانرا، نەوە دوای نەوە هەتاهەتایە. |
32 Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
| لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی، |
33 Want ze hadden zijn stemming verbitterd, Zodat hem onbezonnen woorden ontsnapten.
| چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون، قسەی ناشایستەش لە دەمی موسا دەرچوو. |
34 Ook verdelgden ze de volkeren niet, Zoals Jahweh het hun had bevolen;
| گەلەکانیان لەناونەبرد، وەک یەزدان فەرمانی پێ کردبوون، |
35 Maar ze vermengden zich met de heidenen, En leerden hun gewoonten aan:
| بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون، فێری نەریتەکانیان بوون. |
36 Ze vereerden hun beelden, en die werden hun strik;
| بتەکانی ئەوانیان پەرست و بوو بە داو بۆیان. |
37 Ze brachten hun zonen en dochters aan de goden ten offer;
| کوڕ و کچانی خۆیان بۆ بتەکان سەربڕی. |
38 Ze gingen onschuldig bloed vergieten, Het bloed van hun zonen en dochters; Ze offerden het aan de beelden van Kanaän, En het land werd door hun bloedschuld ontwijd.
| خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت، خوێنی کوڕ و کچەکانیان، ئەوانەی بۆ بتەکانی کەنعان سەریان بڕین، زەوی پیس بوو بە خوێن. |
39 Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!
| گڵاو بوون بە کردەوەکانیان، داوێنپیس بوون بە کارەکانیان. |
40 Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:
| لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا، قێزی لە میراتەکەی بووەوە. |
41 Hij leverde ze aan de heidenen uit, En hun haters werden hun meesters;
| ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن، ناحەزانیان بەسەریاندا زاڵبوون، |
42 Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.
| دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین، زەلیلی ژێر دەستیان بوون. |
43 En al bracht Hij hun telkens verlossing, Ze bleven in hun opstand volharden! Maar werden ze door hun misdaad vermorzeld,
| زۆر جار دەربازی کردن، بەڵام بە ئەنقەست یاخیبوون، داڕووخان بە گوناهەکانیان. |
44 Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;
| بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە، کە گوێی لە دەنگی هاواریان بوو. |
45 Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;
| لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد، بەگوێرەی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پاشگەز بووەوە. |
46 Dan liet Hij hen genade vinden, Bij die hen hadden weggevoerd.
| وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن، سکیان پێیان بسووتێت. |
47 Ach, red ons Jahweh, onze God, En breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!
| ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە، لەنێو نەتەوەکان کۆمان بکەرەوە، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی پیرۆزی تۆ بکەین و شانازی بە ستایشکردنی تۆوە بکەین. |
48 Gezegend zij Jahweh, Israëls God, van eeuwigheid tot eeuwigheid! Laat heel het volk het herhalen: Amen! Halleluja!
| ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، لە ئەزەلەوە و بۆ هەتاهەتایە. با هەموو گەل بڵێن: «ئامین!» هەلیلویا! |
