Spreuken 9
1 De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
向一往直前的路人喊說：「
16 Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
