Spreuken 8
1 Waarachtig, de wijsheid roept, De schranderheid verheft haar stem!
Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.
2 Zij staat langs de weg op de toppen der hoogten, Op het kruispunt der wegen,
Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,
3 Opzij van de poorten, aan de ingang der stad, Waar men de poorten betreedt, predikt zij luid:
4 Ik roep tot u, mannen, Ik spreek tot de kinderen der mensen:
“Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!
5 Leert toch, onnozelen, wat schranderheid is, Verstaat toch, dwazen, wat wijsheid betekent!
Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.
6 Luistert, want wat ik zeg is zeker, Wat over mijn lippen komt is juist;
Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.
7 Mijn mond spreekt de waarheid, Van leugentaal hebben mijn lippen een afschuw.
Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.
8 Al mijn woorden zijn oprecht, Niet één ervan is misleidend of vals;
Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.
9 Voor wie ze verstaat, zijn ze allen treffend, Voor wie ze wil begrijpen, allen juist.
Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.
10 Neemt liever mijn tucht aan dan zilver, Geeft aan kennis de voorkeur boven het fijnste goud;
Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.
11 Want de wijsheid is meer waard dan juwelen, Geen kostbaarheid komt haar nabij!
12 Ik, wijsheid, ben met overleg vertrouwd, En beschik over weloverwogen kennis;
“Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.
13 Maar hoogmoed en trots, een slechte levenswandel, En een wispelturige tong zijn een afschuw voor mij.
Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.
14 Ik beschik over raad en beleid, Ik bezit doorzicht en kracht;
Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.
15 Door mij zijn de koningen koning, En bepalen de leiders wat recht is;
Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.
16 Door mij zijn de vorsten vorst, En zijn alle rechtvaardige rechters in aanzien.
Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.
17 Die mij beminnen heb ik lief, En die mij zoeken, zullen mij vinden.
“Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.
18 Ik beschik over rijkdom en aanzien, Over duurzame welvaart en voorspoed;
Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.
19 Mijn vrucht is meer waard dan het edelste goud, Meer dan het fijnste zilver mijn oogst.
Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.
20 Ik wandel op de weg der gerechtigheid, Midden op de paden van het recht:
Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.
21 Om die mij beminnen, met bezit te verrijken, En hun schatkamers te vullen.
Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.
22 Jahweh schiep mij als zijn eerste gewrocht, Als het eerste werk, dat Hij ooit heeft gemaakt;
“Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.
23 Van oudsher ben ik gevormd, Van den beginne, vóór de eerste tijden der aarde.
Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.
24 Toen er nog geen oceanen waren. was ik geboren, Toen er nog geen bronnen, rijk aan water, bestonden;
Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,
25 Eer de bergen waren neergelaten, Eer de heuvels ontstonden, werd ik geboren,
juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,
26 Eer Hij de aarde had gemaakt en de velden, En alle grondstoffen der wereld.
sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.
27 Toen Hij de hemel welfde, was ik aanwezig, Toen Hij een kring trok rond het vlak van de oceaan;
Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,
28 Toen Hij daarboven de wolken bevestigde, En de bronnen van de oceaan begonnen te stromen;
menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.
29 Toen Hij de zee haar grenzen stelde, Dat de wateren haar oevers niet zouden overschrijden; Toen Hij de fundamenten der aarde legde:
Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.
30 Was ik bij Hem als een troetelkind, Was ik elke dag zijn vermaak, Dartelde ik heel de tijd onder zijn ogen,
Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.
31 Spelend op zijn wereldrond, En mij vermakend met de kinderen der mensen.
32 Welnu dan kinderen luistert naar mij; Gelukkig zij, die mijn wegen bewaren;
“Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.
33 Hoort naar de lessen, weest wijs, en verwerpt ze niet. En de wacht houden aan de posten van mijn poorten.
Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!
34 Gelukkig de mens, die naar mij luistert, Die elke dag aan mijn deuren waken,
Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.
35 Wie mij vindt, heeft het leven gevonden, En welbehagen verkregen van Jahweh;
Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,
36 Maar wie mij mist, benadeelt zichzelf, En al wie mij haten, beminnen de dood!
tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”
