Spreuken 6

1 Mijn zoon, als ge voor een ander borg zijt gebleven, Uw handslag hebt gegeven ten bate van een vreemde,

Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

2 Verstrikt zijt geraakt in uw eigen woorden, In uw eigen beloften gevangen:

Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.

3 Doe dan, mijn zoon, wat ik zeg, en red u eruit; Want ge zijt in de macht van uw naaste! Ga heen zonder talmen, Dring aan bij uw naaste;

Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

4 Gun uw ogen geen rust, Uw wimpers geen slaap;

Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.

5 Ruk u los als een gazelle uit de strik, Als een vogel uit de hand van den vogelaar.

Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

6 Luiaard, ga kijken naar de mier; Zie, hoe ze zwoegt, en word wijs!

Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

7 Al heeft ze geen leider, Geen opzichter, geen heerser,

Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,

8 Toch zorgt ze in de zomer voor haar spijs, Zoekt ze in de oogsttijd haar voedsel bijeen.

tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.

9 Luiaard, hoe lang blijft ge liggen, Wanneer zult ge ontwaken uit uw slaap?

Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?

10 Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar:

Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."

11 En de armoe overvalt u als een zwerver, Het gebrek als een rover!

Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.

12 Een nietsnut is het, een booswicht, Die omgaat met bedrieglijke taal;

Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.

13 Die met de ogen knipt, met de voeten wenkt, En tekens geeft met de vingers;

Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.

14 Die boze plannen smeedt in zijn hart, Steeds kwaad beraamt en ruzie zoekt!

Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

15 Daarom zal hem de tegenspoed plotseling treffen, Zal hij met één slag bezwijken, zonder kans op herstel.

Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.

16 Zes dingen zijn er die Jahweh haat, Van zeven heeft hij een afschuw:

Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.

17 Van brutale ogen; van een valse tong; Van handen, die onschuldig bloed vergieten;

18 Van een hart, dat boze plannen beraamt; Van voeten, die ten kwade spoeden;

19 Van een valsen getuige, die leugens verspreidt; Van iemand, die broedertwist stookt.

20 Mijn zoon, onderhoud het gebod van uw vader, Sla niet in de wind wat uw moeder u leerde;

Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.

21 Prent het voor altijd in uw hart, Wind het als een snoer om uw hals.

Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.

22 Als ge wandelt, moge het u geleiden, Over u waken, als ge slaapt, Tot u spreken, wanneer ge ontwaakt.

Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

23 Want het gebod is een lamp, Het onderricht een licht, De straffe tucht een weg ten leven.

Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

24 Het zal u behoeden voor de vrouw van een ander, Voor de gladde tong van een vreemde.

Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.

25 Zet uw hart niet op haar schoonheid, Laat ze u niet met haar wimpers verleiden;

Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.

26 Want de prijs van een deerne is een stuk brood, Maar de getrouwde vrouw maakt jacht op een kostelijk leven

Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

27 Kan iemand soms vuur in zijn voorschoot nemen, Zonder dat hij zijn kleren schroeit;

Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

28 Of kan hij op gloeiende kolen lopen, Zonder dat hij zijn voeten brandt?

Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?

29 Zo vergaat het hem, die zich afgeeft met de vrouw van een ander: Niemand die haar aanraakt, komt er straffeloos van af.

Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

30 Men veracht geen dief, zo hij enkel steelt, Om zijn maag te vullen, als hij honger heeft;

Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

31 Toch moet hij, eenmaal betrapt, zevenvoudig vergoeden, Alles geven wat hij in huis heeft.

Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.

32 Kortzichtig de man, die overspel pleegt met een vrouw: Wie zijn eigen ondergang wil, moet zo iets niet doen;

Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

33 Schade en schande zal zo iemand belopen, Zijn slechte naam raakt hij nimmer meer kwijt.

Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.

34 Want de jaloezie van den man wekt de woede bij hem op, En op de dag van de wraak zal hij niemand ontzien;

Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

35 Dan slaat hij op losgeld geen acht, Hij wil het niet, al biedt ge hem nog zo veel!

Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.