Spreuken 31
1 Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו |
2 Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי |
3 Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
4 Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר |
5 Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני |
6 Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש |
7 Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד |
8 Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף |
9 Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון |
10 Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
11 Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
12 Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה |
13 Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
14 Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
15 En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
16 Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם |
17 Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
18 Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה |
19 Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
20 Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
21 Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים |
22 Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה |
23 Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ |
24 Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
25 Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
26 Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה |
27 Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
28 Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
29 "Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!"
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה |
30 Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל |
31 Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
