Holy Bible Aionian Edition® ~ Dutch---Canisiusvertaling ~ Proverbs Chapter 30

< Spreuken 30 >

1 Woorden van Agoer, den zoon van Jake, uit Massa De mens spreekt: Ik heb mij afgemat, o God; Ik heb mij afgemat, o God; ik ben op!

ヤケの子アグルの語なる箴言かれイテエルにむかひて之をいへり即ちイテエルとクカルとにいへる所のものなり

2 Ik ben de domste van alle mensen, Ik bezit geen mensenverstand;

我は人よりも愚なり我には人の聡明あらず

3 Maar God heeft mij wijsheid geleerd Nu bezit ik kennis van den Heilige!

我いまた智慧をならひ得ずまたいまだ至聖きものを暁ることをえず

4 Wie steeg ten hemel op, en daalde weer neer; Wie ving de wind in zijn holle hand; Wie bond het water in zijn mantel; Wie stelde de grenzen der aarde vast? Hoe is zijn naam, hoe de naam van zijn zoon? Zeg het mij, wanneer ge het weet.

天に昇りまた降りし者は誰か風をその掌中に聚めし者は誰か水を衣につつみし者は誰か他のすべての限界を定めし者は誰かその名は何ぞその子の名は何ぞ汝これを知るや

5 Elk woord van God is vertrouwd; Hij is een schild, voor wie op Hem bouwen.

神の言はみな潔よし神は彼を頼むものの盾なり

6 Voeg aan zijn woorden niets toe, Anders berispt Hij u, en blijkt ge een leugenaar.

汝その言に加ふること勿れ恐くは彼なんぢをせめ又なんぢを謊る者となしたまはん

7 Twee dingen wil ik van U vragen, Weiger mij die niet, eer ik sterf:

われ二の事をなんぢに求めたり我が死ざる先にこれをたまへ

8 Onwaarheid en leugentaal, Houd ze verre van mij! Geef mij armoede noch rijkdom, Maar schenk mij het voedsel, dat ik nodig heb,

即ち虚假と謊言とを我より離れしめ我をして貧からしめずまた富しめず惟なくてならぬ糧をあたへ給へ

9 Opdat ik U in mijn overvloed niet verloochene En zeggen durf: "Wie is Jahweh!" Of in mijn armoede niet tot stelen kom, En mij vergrijp aan de Naam van mijn God.

そは我あきて神を知ずといひヱホバは誰なりやといはんことを恐れまた貧くして窃盗をなし我が紳の名を汚さんことを恐るればなり

10 Belaster een knecht niet bij zijn meester; Anders vloekt hij u, en boet gij ervoor.

なんぢ僕をその主に讒ることなかれ恐くは彼なんぢを詛ひてなんぢ罪せられん

11 Wee het geslacht, dat zijn vader vloekt, En zijn moeder niet eert;

その父を詛ひその母を祝せざる世類あり

12 Het geslacht, dat zich onschuldig waant, Maar niet eens is schoongewassen van zijn vuil;

おのれの目に自らを潔者となして尚その汚穢を滌はれざる世類あり

13 Het geslacht dat uit de hoogte neerziet, En de wenkbrauwen optrekt;

また一の世類あり嗚呼その眼はいかに高きぞやその瞼は昂れり

14 Het geslacht, met tanden als zwaarden En kiezen als messen, Om den arme van de aarde weg te vreten, En den behoeftige weg van zijn grond.

その歯は劍のごとくその牙は刃のごとき世類あり彼等は貧き者を地より呑み窮乏者を人の中より食ふ

15 De bloedzuiger heeft twee dochters, Ze heten: Hap, hap! Drie dingen zijn niet te verzadigen; Vier dingen zeggen nimmer: genoeg!

蛭に二人の女あり與ヘよ與へよと呼はる飽ことを知ざるもの三あり否な四あり皆たれりといはず

16 De onderwereld, De onvruchtbare moederschoot, Het land, dat water te kort komt, Het vuur, dat nooit "genoeg" zegt. (Sheol h7585)

即ち陰府姙まざる胎水に満されざる地足りといはざる火これたり (Sheol h7585)

17 Een oog, dat met vader spot, En met de gehoorzaamheid aan moeder lacht: De raven van het dal zullen het uitpikken, De jonge arenden het opvreten.

おのれの父を嘲り母に從ふことをいやしとする眼は谷の鴉これを抜いだし鷲の雛これを食はん

18 Drie dingen zijn mij te wonderlijk, Vier dingen begrijp ik niet:

わが奇とするもの三あり否な四あり共にわが識ざる者なり

19 De weg van een arend door de lucht, De weg van een slang over de rots, De weg van een schip midden door zee, En de weg van een man naar een meisje.

即ち空にとぷ鷲の路磐の上にはふ蛇の路淘にはしる舟の路男の女にあふの路これなり

20 Maar dit is de weg van een overspelige vrouw: Ze eet, veegt zich de mond af, En zegt: Ik heb geen kwaad gedaan.

淫婦の途も亦しかり彼は食ひてその口を拭ひわれ惡きことを爲ざりきといふ

21 Onder drie dingen beeft de aarde, Onder vier dingen houdt ze het niet uit:

地は三の者によりて震ふ否な四の者によりて耐ることあたはざるなり

22 Onder een slaaf, wanneer hij koning wordt; Onder een dwaas, als hij genoeg te eten heeft;

即ち僕たるもの王となるに因り愚なるもの糧に飽るにより

23 Onder een oude vrijster, die nog een man vindt; En onder een slavin, die haar meesteres verdringt

厭忌はれたる婦の嫁ぐにより婢女その生母に績に囚りてなり

24 Vier dingen zijn de kleinste op aarde; Toch zijn ze wijzen te slim af!

地に四の物あり微小といへども最智し

25 De mieren: het is een volk zonder kracht, Maar ‘s zomers vergaart het zijn voedsel;