Spreuken 3
1 Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
2 Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
3 Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
4 Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
5 Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
6 Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
너는 범사에 그를 인정하라! 그리하면 네 길을 지도하시리라
7 Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
8 Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
9 Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
10 Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
11 Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
12 Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
13 Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
14 Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
15 Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다
16 Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
17 Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
18 Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
19 Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
20 Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
21 Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
22 Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
23 Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
24 Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
25 Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라
26 Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
27 Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
28 Zeg niet tot uw naaste: "Ga heen en kom nog eens terug"; Of "Mórgen krijgt ge iets", terwijl ge het nú hebt!
네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
29 Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
30 Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며
31 Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
32 Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
33 De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
34 Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
35 Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
