Spreuken 3
1 Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku,
2 Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
karena panjang umur dan lanjut usia serta sejahtera akan ditambahkannya kepadamu.
3 Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
Janganlah kiranya kasih dan setia meninggalkan engkau! Kalungkanlah itu pada lehermu, tuliskanlah itu pada loh hatimu,
4 Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia.
5 Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
6 Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.
7 Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
Janganlah engkau menganggap dirimu sendiri bijak, takutlah akan TUHAN dan jauhilah kejahatan;
8 Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
itulah yang akan menyembuhkan tubuhmu dan menyegarkan tulang-tulangmu.
9 Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari segala penghasilanmu,
10 Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya.
11 Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya.
12 Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.
13 Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, orang yang memperoleh kepandaian,
14 Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.
15 Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya.
16 Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
Umur panjang ada di tangan kanannya, di tangan kirinya kekayaan dan kehormatan.
17 Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera semata-mata.
18 Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia.
19 Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
Dengan hikmat TUHAN telah meletakkan dasar bumi, dengan pengertian ditetapkan-Nya langit,
20 Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
dengan pengetahuan-Nya air samudera raya berpencaran dan awan menitikkan embun.
21 Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
Hai anakku, janganlah pertimbangan dan kebijaksanaan itu menjauh dari matamu, peliharalah itu,
22 Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
23 Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk.
24 Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
Jikalau engkau berbaring, engkau tidak akan terkejut, tetapi engkau akan berbaring dan tidur nyenyak.
25 Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
Janganlah takut kepada kekejutan yang tiba-tiba, atau kepada kebinasaan orang fasik, bila itu datang.
26 Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
Karena Tuhanlah yang akan menjadi sandaranmu, dan akan menghindarkan kakimu dari jerat.
27 Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya.
28 Zeg niet tot uw naaste: "Ga heen en kom nog eens terug"; Of "Mórgen krijgt ge iets", terwijl ge het nú hebt!
Janganlah engkau berkata kepada sesamamu: "Pergilah dan kembalilah, besok akan kuberi," sedangkan yang diminta ada padamu.
29 Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau.
30 Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu.
31 Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
Janganlah iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya,
32 Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
karena orang yang sesat adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi dengan orang jujur Ia bergaul erat.
33 De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
Kutuk TUHAN ada di dalam rumah orang fasik, tetapi tempat kediaman orang benar diberkati-Nya.
34 Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
Apabila Ia menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.
35 Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.
