Spreuken 24

1 Wees niet afgunstig op booswichten, Verlang niet naar hun gezelschap;

Janganlah iri kepada orang jahat, dan jangan ingin berkawan dengan mereka.

2 Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.

Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan.

3 Door wijsheid wordt een huis gebouwd, Door inzicht houdt het stand;

Rumah tangga dibangun dengan hikmat dan pengertian.

4 Door kunde worden de kamers vol Van allerlei kostbaar en prettig bezit.

Dan apabila ada pengetahuan, maka kamar-kamarnya akan terisi lengkap dengan barang-barang berharga dan indah.

5 Een wijze is meer waard dan een sterke, Een man van ervaring meer dan een krachtmens;

Orang bijaksana lebih berwibawa daripada orang kuat; pengetahuan lebih penting daripada tenaga.

6 Want alleen met overleg wordt een oorlog gevoerd, De zege bevochten door rijp beraad.

Karena sebelum bertempur harus ada rencana yang matang dahulu, dan semakin banyak penasihat, semakin besar kemungkinan akan menang.

7 Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.

Orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. Ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting.

8 Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.

Orang yang selalu merencanakan kejahatan, akan disebut perusuh.

9 De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.

Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun.

10 Gedraagt ge u slap, als het u goed gaat, Dan schieten in moeilijke tijden uw krachten te kort.

Jika engkau putus asa dalam keadaan gawat, maka engkau orang yang lemah.

11 Red hen, die ter dood worden gebracht; Bevrijd hen, die naar de plaats van terechtstelling wankelen.

Jangan ragu-ragu membebaskan orang yang sudah dijatuhi hukuman mati; selamatkanlah orang yang sedang digiring ke tempat penggantungan.

12 Al zegt ge: "Och, we wisten het niet," Zou Hij, die de harten peilt, het niet merken, Hij, die uw leven beschermt, het niet weten, En den mens niet naar zijn werken vergelden?

Boleh saja kauberkata, "Itu bukan urusanku." Tetapi Allah mengawasi engkau. Ia mengetahui dan mengadili pikiranmu. Ia membalas manusia menurut perbuatannya.

13 Mijn zoon, eet honing, want die smaakt goed; Honingzeem is zoet voor het gehemelte:

Anakku, makanlah madu, sebab itu baik. Sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan,

14 Zo is ook de kennis goed voor uw hart, En de wijsheid voor uw ziel. Vindt ge haar, dan is er toekomst, En wordt uw verwachting niet beschaamd.

begitu pula hikmat baik untuk jiwamu. Jika engkau bijaksana, cerahlah masa depanmu.

15 Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;

Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya.

16 Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.

Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka.

17 Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;

Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh.

18 Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.

Sebab, pasti TUHAN akan melihat perbuatanmu itu dan menilainya jahat, lalu tidak lagi menghukum musuhmu itu.

19 Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;

Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat.

20 Want voor den booswicht is er geen toekomst, De lamp der bozen gaat uit.

Orang jahat tidak punya masa depan dan tidak punya harapan.

21 Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;

Anakku, takutlah kepada TUHAN, dan hormatilah raja. Jangan ikut-ikutan dengan orang yang menentang mereka.

22 Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?

Orang semacam itu bisa hancur dalam sekejap, karena bencana yang ditimbulkan Allah atau raja bukanlah perkara kecil.

23 Ook de volgende spreuken zijn van wijzen. Partijdigheid in een rechtszaak is nooit goed

Orang-orang arif pernah berkata begini: Hakim tidak boleh berat sebelah.

24 Wie tot een schuldige zegt: ge hebt gelijk, De volkeren zullen hem verwensen, De naties hem vloeken.

Jika orang bersalah dinyatakannya tidak bersalah, maka hakim itu akan dikutuk dan diumpat oleh semua orang.

25 Maar die hem bestraffen, gaat het goed, Op hen rust zegen en voorspoed;

Tetapi hakim yang menghukum orang bersalah akan bahagia dan dihormati.

26 Een kus op de lippen krijgt hij, Die een rechtvaardige uitspraak doet.

Jawaban yang tepat adalah tanda persahabatan sejati.

27 Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.

Janganlah mendirikan rumah tangga sebelum kau menyiapkan ladangmu dan mempunyai mata pencaharian.

28 Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?

Janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia.

29 Zeg niet: "Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald."

Janganlah berkata, "Aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!"

30 Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;

Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh.

31 En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.

Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh.

32 Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:

Setelah kuperhatikan dan kurenungkan hal itu, kudapati pelajaran ini:

33 Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar;

Dengan mengantuk dan tidur sebentar, dengan duduk berpangku tangan dan beristirahat sejenak,

34 Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.

kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata.