Spreuken 24

1 Wees niet afgunstig op booswichten, Verlang niet naar hun gezelschap;

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 Door wijsheid wordt een huis gebouwd, Door inzicht houdt het stand;

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 Door kunde worden de kamers vol Van allerlei kostbaar en prettig bezit.

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 Een wijze is meer waard dan een sterke, Een man van ervaring meer dan een krachtmens;

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 Want alleen met overleg wordt een oorlog gevoerd, De zege bevochten door rijp beraad.

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 Gedraagt ge u slap, als het u goed gaat, Dan schieten in moeilijke tijden uw krachten te kort.

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 Red hen, die ter dood worden gebracht; Bevrijd hen, die naar de plaats van terechtstelling wankelen.

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 Al zegt ge: "Och, we wisten het niet," Zou Hij, die de harten peilt, het niet merken, Hij, die uw leven beschermt, het niet weten, En den mens niet naar zijn werken vergelden?

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 Mijn zoon, eet honing, want die smaakt goed; Honingzeem is zoet voor het gehemelte:

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 Zo is ook de kennis goed voor uw hart, En de wijsheid voor uw ziel. Vindt ge haar, dan is er toekomst, En wordt uw verwachting niet beschaamd.

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 Want voor den booswicht is er geen toekomst, De lamp der bozen gaat uit.

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 Ook de volgende spreuken zijn van wijzen. Partijdigheid in een rechtszaak is nooit goed

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 Wie tot een schuldige zegt: ge hebt gelijk, De volkeren zullen hem verwensen, De naties hem vloeken.

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 Maar die hem bestraffen, gaat het goed, Op hen rust zegen en voorspoed;

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 Een kus op de lippen krijgt hij, Die een rechtvaardige uitspraak doet.

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 Zeg niet: "Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald."

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar;

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。