Spreuken 23
1 Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
| وقتی با حاکم سر سفره می‌نشینی، به خاطر بسپار با چه کسی روبرو هستی. |
2 En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
| اگر آدم پرخوری هستی، کارد بر گلویت بگذار |
3 Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
| و شیفتهٔ غذاهای لذیذ او نشو، زیرا ممکن است فریبی در کار باشد. |
4 Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
| عاقل باش و برای به چنگ آوردن ثروت، خودت را خسته نکن، |
5 Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
| زیرا ثروت ناپایدار است و مانند عقاب می‌پرد و ناپدید می‌شود. |
6 Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
| از سفرهٔ آدم خسیس غذا نخور و برای غذاهای لذیذ او حریص نباش، |
7 Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die "Eet en drink" tot u zegt, maar het niet meent.
| چون او حساب هر چه را که بخوری در فکرش نگه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، اما این را از ته دل نمی‌گوید. |
8 De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
| لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکرات تو بر باد خواهد رفت. |
9 Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
| آدم نادان را نصیحت نکن، چون او سخنان حکیمانه تو را خوار خواهد شمرد. |
10 Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
| حدود ملک خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را غصب نکن، |
11 Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
| زیرا حامی ایشان قدرتمند است و به داد آنها خواهد رسید. |
12 Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
| وقتی دیگران تو را تأدیب می‌کنند، با تمام دل آن را بپذیر و به سخنان آموزنده‌شان گوش فرا ده. |
13 Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
| از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن. چوب تنبیه او را نخواهد کشت. |
| او را با چوب تنبیه کن که جانش را از هلاکت نجات خواهی داد. (Sheol h7585) |
15 Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
| پسرم، اگر حکمت در دل تو باشد، دل من شاد خواهد شد |
16 Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
| و هنگامی که دهانت به راستی سخن بگوید، وجود من به وجد خواهد آمد. |
17 Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
| به گناهکاران حسادت نورز، بلکه اشتیاق تو اطاعت از خداوند باشد؛ |
18 Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
| زیرا در این صورت آیندهٔ خوبی خواهی داشت و امید تو بر باد نخواهد رفت. |
19 Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
| ای پسرم، عاقل باش و به سخنانم گوش فرا ده. در راه راست گام بردار |
20 Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
| و با آدمهای میگسار و شکم‌پرست معاشرت نکن، |
21 Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
| زیرا کسانی که کارشان فقط خوردن و خوابیدن است، فقیر و محتاج خواهند شد. |
22 Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
| نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار. |
23 Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
| در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و فهم را کسب کن و به هیچ قیمت آنها را از دست نده. |
24 Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
| فرزندی درستکار و دانا باش تا مایهٔ شادی و خشنودی پدر و مادرت شوی. |
25 Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
26 Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
| ای پسرم، به من گوش بده و از زندگی من سرمشق بگیر. |
27 Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
| بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است. |
28 Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
| او مانند راهزن در کمین قربانیان خود می‌نشیند و باعث می‌شود مردان زیادی خیانتکار شوند. |
29 Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
| مصیبت و بدبختی گریبانگیر چه کسی می‌شود؟ آن کیست که دائم نزاع به پا می‌کند و می‌نالد، بی‌جهت زخمی می‌شود و چشمانش تار می‌گردد؟ |
30 Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
| کسی که دائم شراب می‌خورد و به دنبال میگساری می‌رود. |
31 Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
| پس فریفتهٔ شراب قرمز نشو که در پیاله به تو چشمک می‌زند و سپس به نرمی از گلویت پایین می‌رود؛ |
32 Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
| زیرا در پایان، مثل مار سمی تو را نیش خواهد زد و چون افعی تو را خواهد گزید. |
33 Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
| چشمانت چیزهای عجیب و غریب خواهند دید و گرفتار وهم و خیال خواهی شد. |
34 Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
| مانند کسی خواهی بود که بر سر دکل کشتی که دستخوش امواج دریاست خوابیده باشد. |
35 "Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!"
| خواهی گفت: «مرا زدند ولی دردی احساس نمی‌کنم. کی به هوش می‌آیم تا پیاله‌ای دیگر بنوشم؟» |
