Spreuken 19
1 Beter een arme, die onberispelijk wandelt, Dan een rijke, die verkeerde wegen gaat.
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de lábios e tolo:
2 Zonder verstand deugt zelfs de ijver niet; Wie te haastig loopt, doet een misstap.
Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés peca.
3 Door zijn dwaasheid komt de mens op het verkeerde pad, Maar hij zelf wijt het aan Jahweh!
A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
4 Rijkdom maakt vele vrienden, Een arme raakt zijn vrienden kwijt.
As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu próprio amigo o deixa.
5 Een onbetrouwbaar getuige blijft niet ongestraft; Wie leugens verspreidt, zal niet ontkomen.
A falsa testemunha não ficará inocente, e o que respira mentiras não escapará.
6 Velen dingen naar de gunst van een voorname; Wie geschenken geeft, heeft allen tot vriend.
Muitos suplicam a face do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá dádivas.
7 Als een arme al door zijn broers wordt gehaat, Hoever zullen zijn vrienden zich dan van hem terugtrekken! Wie te veel spreekt, wordt een meester in de boosheid; Wie woorden najaagt, ontkomt niet.
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão deles os seus amigos! corre de após eles com palavras, que não servem de nada.
8 Wie verstand verwerft, heeft zichzelven lief; Wie inzicht bewaart, zal het goede ondervinden.
O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda inteligência achará o bem.
9 Een onbetrouwbaar getuige blijft niet ongestraft; Wie leugens verspreidt, zal omkomen.
A falsa testemunha não ficará inocente; e o que respira mentiras perecerá.
10 Weelde staat een dwaas evenmin, Als een knecht het heersen over vorsten.
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
11 Wijsheid maakt den mens lankmoedig; Hij gaat er groot op, een misstap te vergeven.
O entendimento do homem retém a sua ira, e a sua glória é passar sobre a transgressão.
12 Een toornig koning brult als een leeuw, Maar als dauw op het groen is zijn gunst.
Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a erva é a sua benevolência.
13 Een dwaas kind is een ramp voor zijn vader, Het getwist van een vrouw een gestadig druppelend lek.
Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo as contenções da mulher.
14 Huis en have worden van vader geërfd, Maar een verstandige vrouw komt van Jahweh.
A casa e a fazenda são a herança dos pais; porém do Senhor vem a mulher prudente.
15 Luiheid verwekt een diepe slaap, Een trage geest moet honger lijden.
A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome.
16 Wie de geboden in acht neemt, behoedt zichzelf; Wie niet past op zijn wandel, zal sterven.
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
17 Wie goed is voor een arme, leent aan Jahweh; Hij zal hem zijn weldaad vergelden.
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício.
18 Tuchtig uw kind, zo lang er nog hoop is; Maar laat u niet vervoeren tot toorn.
Castiga a teu filho enquanto há esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma
19 Een driftig mens zal moeten boeten; Wilt ge hem helpen, ge maakt het nog erger.
O que é de grande indignação suportará o dano; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a faze-lo.
20 Luister naar raad, en neem vermaning aan, Opdat ge tenslotte wijs moogt zijn.
Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
21 Vele plannen gaan er om in den mens, Maar het besluit van Jahweh, dàt komt tot stand.
Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
22 Goedheid strekt den mens tot gewin, Beter arm te zijn dan wreed
O desejo do homem é a sua beneficência; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 Het ontzag voor Jahweh leidt ten leven; Men rust dan tevreden, niet door rampen bezocht.
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
24 Als een luiaard zijn hand in de schotel heeft gestoken, Brengt hij haar nog niet eens naar de mond.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de torna-la à sua boca.
25 Slaat ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Vermaant ge een verstandig mens, hij leert er nog uit.
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
26 Wie zijn vader mishandelt, zijn moeder verjaagt, Is een kind, dat beschaamt en te schande maakt.
O que aflige a seu pai, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e desonra.
27 Mijn zoon, houdt ge op, naar vermaning te luisteren, Dan dwaalt ge af van verstandige taal.
Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento.
28 Een kwaadwillige getuige spot met het recht, De mond der bozen stort onrecht uit.
A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
29 Voor de spotters liggen roeden gereed, En slagen voor de rug van de dwazen.
Preparados estão os juízos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.
