Spreuken 18
1 Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
Orang yang menyendiri, mencari keinginannya, amarahnya meledak terhadap setiap pertimbangan.
2 Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
Orang bebal tidak suka kepada pengertian, hanya suka membeberkan isi hatinya.
3 Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
Bila kefasikan datang, datanglah juga penghinaan dan cela disertai cemooh.
4 De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
Perkataan mulut orang adalah seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmat adalah seperti batang air yang mengalir.
5 Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
Tidak baik berpihak kepada orang fasik dengan menolak orang benar dalam pengadilan.
6 Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
Bibir orang bebal menimbulkan perbantahan, dan mulutnya berseru meminta pukulan.
7 Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
Orang bebal dibinasakan oleh mulutnya, bibirnya adalah jerat bagi nyawanya.
8 Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
Perkataan pemfitnah seperti sedap-sedapan, yang masuk ke lubuk hati.
9 Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
Orang yang bermalas-malas dalam pekerjaannya sudah menjadi saudara dari si perusak.
10 De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
Nama TUHAN adalah menara yang kuat, ke sanalah orang benar berlari dan ia menjadi selamat.
11 Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
Kota yang kuat bagi orang kaya ialah hartanya dan seperti tembok yang tinggi menurut anggapannya.
12 Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
Tinggi hati mendahului kehancuran, tetapi kerendahan hati mendahului kehormatan.
13 Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
Jikalau seseorang memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya.
14 Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
Orang yang bersemangat dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan semangat yang patah?
15 Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
Hati orang berpengertian memperoleh pengetahuan, dan telinga orang bijak menuntut pengetahuan.
16 Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
Hadiah memberi keluasan kepada orang, membawa dia menghadap orang-orang besar.
17 Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
Pembicara pertama dalam suatu pertikaian nampaknya benar, lalu datanglah orang lain dan menyelidiki perkaranya.
18 Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
Undian mengakhiri pertengkaran, dan menyelesaikan persoalan antara orang-orang berkuasa.
19 Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
Saudara yang dikhianati lebih sulit dihampiri dari pada kota yang kuat, dan pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah puri.
20 Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia dikenyangkan oleh hasil bibirnya.
21 Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya, akan memakan buahnya.
22 Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
Siapa mendapat isteri, mendapat sesuatu yang baik, dan ia dikenan TUHAN.
23 Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
Orang miskin berbicara dengan memohon-mohon, tetapi orang kaya menjawab dengan kasar.
24 Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
Ada teman yang mendatangkan kecelakaan, tetapi ada juga sahabat yang lebih karib dari pada seorang saudara.
